Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Nej tack, jag bara tittar.
Låt mig gissa. Stor kväll i kväll?
Ja, faktiskt. Den största.
-Menage à trois? -Va?
Jag skojar.
Åh, menage à trois...
Det är franska för: "Vem är den snubben?"
-Så du söker nåt till din tjej? -Inte vilken tjej som helst.
Den vackraste och otroligaste och mest fantastiska och...
...tjej som jag nånsin träffat.
Om du har frågor så heter jag Claire.
-Finns de här i rött? -Jag kan kolla.
Jo, Claire... Finns de större?
Mycket större.
Åh nej...!
-Är hon där inne? -Ja, men...
Hur ser jag ut?
Jag ser dina kulor.
Är du galen? Kom upp hit.
Är det här din geniala idé?
-Hon kommer att älska det. -Hata det.
Hon kommer hata det mer än jag hatar det.
Vet du vad ditt problem är, Ted? Du förstår inte äkta kärlek.
Jag förstår att en tjej jag älskar väntar på mig. Och hon älskar mig.
Jag ser fortfarande kulor.
Buena sera. Vill du ha nånting att dricka när du väntar på din vän?
Det här gör man en gång i livet. Min gång ska vara oförglömlig.
Det ska bli nåt som Vanessa och jag berättar för våra barnbarn.
Är du snart klar med barnoljan?
Så ja. Jobba in det. Olja in magmusklerna.
-Jag ska mörda dig. -Tack, kompis.
Varsågod, min sköna. Lite va-mat, huset bjuder.
Förlåt, det är specialstyrkejargong.
-Tjänstgör du i specialstyrkorna? -Det får jag inte diskutera.
Jag säljer bilar, syr ihop avtal. Det här syr inte ihop nånting.
-Ge mig ringen, Ted. -Nej. Du får inte göra det.
Ge mig ringen. Ge mig ringen nu! Ge mig ringen!
Ge mig ringen! Jag måste fria!
Akta vingarna!
Jag ska inte ljuga, Vanessa.
Specialuppdrag...är livsfarligt.
Men som en jättemodig person sa:
"Livet är att våga eller ingenting."
Vet du vem den modiga personen var?
Min personliga hjälte Helen Keller.
Helen...
...Keller.
Ursäkta. Jag tror att bord 16 behöver fler vitlöksknutar.
Mina damer och herrar! Kan ni höra upp?
Jag är Cupido, kärlekens gud.
Gode Gud!
Skytt, skytt! Vi har en skytt!
Ner! Alla ner, ner, ner!
-Anderson? - Han är min kille. -Jag visste inte du hade en kille.
Anderson, upp med dig! Du kunde ha dött!
Vanessa, jag...
Jag har skrivit en dikt till dig.
"Jag är Cupido, kärlekens gud."
"Jag kom från himlen med älskogsbud."
"Jag för kärlek till kille och tjej."
"Nu har jag hittat kärlek till mig."
"Och nu faller jag på knä för dig"...
..."för att fråga: Vanessa, vill du gifta dig med mig?"
Vanessa?
Nessie?
ETT ÅR SENARE
Är du hungrig?
-Har jag berättat vad hon luktade? -Vad då?
Dagg.
-Hon var perfekt. -Ingen är perfekt.
Du vet hur de flesta har rynkiga knän?
Hennes var lena som biljardbollar. Jag kallade henne "biljardbollsknän".
Vet du vad som kunde vara kul? Att inte snacka om din döda tjej.
Jag ser henne fortfarande ibland. Glöm det.
Det vill jag, men du kan inte sluta tjata om det. Kom över det.
Hur kommer man över fulländning?
Man ser sig omkring. Det finns kanske en till perfekt där ute.
Så där ja.
Säg inte så till honom. Det var det terapeuten talade om.
Jag är hemskt ledsen.
Nöjd? Jag har sett mig omkring.
Kasta inte bort ditt liv för att du hade ihjäl din tjej. Hon sa inte ja.
Jag vet inte om du hittar en ny vars röv luktar godis.
Men du måste försöka.
Så du vill att jag försöker?
-En gång, det är allt. -Ett försök och du slutar tjata?
Okej, Ted. Jag ska försöka.
Vill ni ha nåt mer?
Är det nåt mer ni vill ha?
Vill du gifta dig med mig?
-Ursäkta? -Vill du gifta dig med mig?
KVÄLLEN INNAN En banjo och smågrisar?
"Sista färden"!
-Jösses, som en maskin! -Gud, ni är så snabba.
Det är min tur. Den är bra, så kolla nu.
Särskilt du, mon amour. Ge mig den lilla handen.
-Visst är han den gulligaste? -Det var det fräckaste.
Börjar det inte bli sent?
Vad är det, Askungen? Du blir väl inte till en pumpa?
Vet jag vilka knappar jag ska trycka på? Jag trycker på dina knappar.
Älskling, gör din charad. Jag måste upp tidigt i morgon.
Aj, aj, kapten. Okej. Nej, vänta...
-Ta skydd! -Då kör vi, den sista.
Fyra ord. Första ordet.
Jag. William!
Kortare? Will? Vill.
Andra ordet. Det låter som...
-Stövel? Sko? -Du.
-Fjärde ordet. Mig. -"Vill du...mig."
-Det finns faktiskt damer här. -Det där är bara smaklöst, Stuart.
"Vill du...mig?" Tredje ordet.
Släntra?
-Äkta? -Han friar.
Katie, vill du äkta mig?
-Ja! Hon säger ja! -Gumman?
Katie? Katie!
Vet du hur pinsamt det var för mig i går?
Jag sa inte nej, jag ville tänka.
Tänka på vad? Han är ett kap och är tokig i dag - Gud vet varför.
Vad vill du ha? William är perfekt.
Han är den snyggaste tandreglerare jag känner och är otroligt romantisk.
-Jag behöver bara lite tid. -Prata med henne, Stuart.
William påminner om mig som ung.
-Lyssnar du på din pappa? -Han är inte min pappa.
Han är mer pappa än din salig pappa var.
-Pappa är inte död. -Den jäveln är död för mig!
-Skrik inte åt mig! -Du blir upprörd.
Jag går härifrån om fem minuter-
-och om du ska med bussen så får du skärpa dig.
Ibland undrar jag om du fortfarande älskar honom.
Pappa. Du måste ha älskat honom en gång.
Jag var 18 när jag träffade din pappa och dum som ett spån.
Vad visste jag om kärlek? Jag visste bara...
Han var det läckraste som jag nånsin hade sett.
Han såg ut som en panter.
En sexpanter.
-Det låter som kärlek. -Inte kärlek.
Det var primitiv, djurisk, köttslig lust.
Vad har du med Stuart?
Det jag vill ha för dig och William. En mogen, stabil relation.
-Men är du lycklig? -Självklart, jag är väldigt lycklig.
Väldigt, väldigt lycklig. Nej, väldigt lycklig.
-Väldigt lycklig. -Jag måste gå, bussen kommer nu.
Väldigt lycklig.
Där är hon ju, min vackra flicka.
Håll klaffen!
Jag äter upp ditt huvud. Jag sliter av det, trycker upp det i din röv-
-drar ut det genom din mun, borstar mina tänder med det - och äter det!
-Smitty... -Jag är inte klar. - Jag äter det!
Pappa...be honom om ursäkt.
-Kom igen! -Jag menar det. Du var oförskämd. Nu.
Gör det nu, pappa.
Du, Dave...förlåt.
-Jag jobbar på mitt överklagande. -Jag vet. Förlåt.
Därför älskar jag dig så, babybjörn. Du har din mammas varma hjärta.
-Vad är det som är fel? -William har friat till mig.
Det var väl det du ville, inte sant?
Nej. Åh, Pappa, jag vet inte.
Hur ska man veta när man har hittat rätt person?
Lyssna på ditt hjärta, babybjörn. Då vet du.
Vet du vet jag gör när jag är nere?
-Du dricker hembränd sprit. -Nej!
Jo, men jag skriver också i min tacksamhetsdagbok.
Jag skriver saker som jag måste vara tacksam för, som dig och din mamma.
Här...
"25 december, juldagen."
"Jag är tacksam för att nån äntligen stack ihjäl kuksugaren Rodriguez."
Jag ska säga ja. Ja! Vi kommer ju så bra överens.
Han är så rolig. Han gör så jag skrattar ihjäl mig.
-Jag ska säga ja. -Vad roligt. - Va, Matador?
-Jag tycker att William är en skit. -Tycker du?
Fast en skit med en godisbit i den.
Nasdrovje.
Vi har inte äktenskapet i blodet.
Vi är cirkusfolk, zigenare som far från tält till tält på vägarna.
-Ni har jobbat här i evigheter. -Inte här inne, Katie, inte här inne.
Mina herrar...
Titta.
Vill ni ha nåt mer?
Vill du gifta dig med mig?
-Ursäkta? -Vill du gifta dig med mig?
Tänk efter. Vad kan vara mer romantiskt än att offra hela livet-
-och sticka med en snygg mörkhårig främling som du mött på ett fik?
Jag beklagar. Han har ätit mycket sirap.
Okej. Okej, jag gifter mig med dig.
-Va? -Ja.
Ja. Jag gifter mig med dig!
-Jane! Tar du över för mig? -Vart ska du?
Jag ska gifta mig! Med han här!
Kom. Kom!
-Anderson. -Katie.
Två pussar.
Långtradare. Kolla nu.
Stick upp din arm i röven!
-Får jag fråga en sak? -Ja.
Om många herrans år, när vi firar vår 37:e bröllopsdag...
...och en av våra vänner frågar om vår första dejt, är det då det här?
Det är det väl.
-Sen berättar jag det roliga. -Vad är det roliga?
Att efter vi hade pratat om det så trampade du i hundskit.
Åh! Jag har trampat i hundskit! Varför varnade du mig inte?
Det hade förstört historien.
Jag har aldrig varit här förut.
Det är bra här om man vill ha en gammal kyl fylld med spya.
-Jag har letat efter en sån. -Du får två för samma pris i dag.
Se vad jag har.
Stelkramp?
Det här är dumt. Att vi sitter här och låtsas att vi gör nåt.
Det är bara korkat. Vi ska uppenbarligen inte gifta oss.
-Främlingar gifter sig inte. -I vissa kulturer gör de det.
Men inte i vår. I andra kulturer. Kalaharis bushmän är ett exempel.
Och mina föräldrar. Mamma kände knappt pappa. Hon blev med barn-
-och de stack till Äktenskaps- lyckans Hus i Atlantic City.
-Äktenskapslyckans Hus? -Ja.
-Visst låter det otroligt romantiskt? -Det låter som en kass kinakrog.
Att de gjorde det betyder inte att vi ska göra det, va?
Du menade antagligen inte allvar när du friade. Gjorde du?
Självklart inte.
Du ser, det är det jag menar. Hela grejen är bara korkad.
Förlåt. Jag är så himla dum.
Gråter du? Varför gråter du?
Jag gråter inte.
Du ser verkligen ut att gråta.
Jag gråter nu. Är du nöjd, ditt as?
Hör du...
Är du okej?
Jag minns inte sist jag gjorde det. Jag har nog aldrig gjort det.
-Vill du ha en näsduk? -Nej, jag mår otroligt bra.
Varför är det så?
-Ska du inte ha en näsduk? -Nej, jag mår bra.
Anderson, när du friade till mig-
-så valde du nog den enda tjejen i hela världen som hade sagt ja.
Jag tror inte att det är en slump. Gör du?
-Inte vet jag. -Tror du på ödet?
Inte jag heller. Det här stod skrivet i stjärnorna.
Vill du gifta dig med mig?
-Sa du ja? -Varför inte?
Det är det jag behöver för att få ordning på mitt liv.
-Varför kan inte okända gifta sig? -För att det är puckat?
Du sa själv att jag behövde komma ut och träffa människor.
Träffa - inte gifta dig med. Varför inte bara dejta henne ett tag?
Lugn, vi ska inte gifta oss i dag.
-Vi ska ta det lugnt. -Vad händer nu då?
Hon flyttar in hos mig. Jag måste gå.
Okej. Lycka till med det.
William, jag har en skum nyhet. Det är en god nyhet - för mig.
Jag kan inte gifta mig med dig. Jag förklarar allt senare. Förlåt.
Jag älskar dig. Som vän. Okej, hej.
Ett meddelande till 99138.
Telefonmeddelande, Smitty.
Min dotter ska gifta sig.
Synd att du inte kan vara med och följa henne till altaret.
Vad är det här? Nej, det här.
-Det är ett pessar. -Det vet jag. Inte när hon ser det.
Det är hennes pessar.
-Vart ska du? -Jag sa ju att jag ska gifta mig.
-Sa du ja? -Inte med William.
Han heter Anderson. Jag träffade honom för några timmar sen.
William då? Vad är Anderson för namn? Han är svart, va?
-Jag måste gå. -Är du inte lite impulsiv?
Jo, det är exakt vad jag är. Och det känns underbart!
-Är du klar? -Herregud!
-Tjena. Du måste vara Anderson. -Nej.
Det är min vän Matador. Han skjutsar mig.
Fräck judemössa.
Hej då. Jag tar med honom hit så ni får träffa honom i morgon!
-Ser du nånting? -Inga problem. Det händer ofta.
-Hur kan du se nånting? -Det borde skingras snart.
Inte så fort.
Oj då! Oj då! Oj då...
Jag dödade honom! Jag dödade honom med min bil!
-Herregud, inte nu igen... -Anderson?
Vanessa?
Anderson...
Vanessa?
-Är jag död? -Du är bara medvetslös.
-Gör det ont? -Inte precis.
Gör det ont nu då?
-Ska ni gifta er? -Nej, vi ska inte gifta oss.
-Vi ska bara flytta ihop. -Jag trodde att du älskade mig.
Det gör jag. Jag kommer aldrig att älska nån annan än dig.
-Är det sant? -Ja, klart det är.
Dumpa henne då.
Lova mig, Anderson.
Jag lovar.
Rör mitt ljussvärd, Luke.
Rör det!
-Vad är det? -Bara is.
Hejsan!
Katie, kan du presentera oss?
-Jag körde på dig med min bil. -Det här är Matador.
Jag fixade en liten present till dig. Jag hann inte slå in den.
Det är en Discman.
Det är min Discman. Tog du den i min låda?
Ja, det gjorde jag.
Matador, kan du göra mig en jättetjänst?
Kan du undvika-
-att trycka pungen mot mitt smalben?
-Visst. -Tack.
-Mår du bra? -Han var brysk.
Men jag repar mig.
Ja, jag tror att jag klarar mig.
Matador?
Åh...förlåt. Utmärkt.
-Var rädd om dig nu. -Jag lovar.
Han verkar trevlig.
-Gör det ont? -Nej.
-Du är så tapper. -Du, Katie...
Var är ditt sovrum? Jag måste lägga det här nånstans.
-Vad är det? -Mina kläder. Till att ha på sig.
Jaha, kläder. Jag tyckte du sa "läder".
Jag tyckte läder lät skumt att ta med. Där är sovrummet.
Det här är alltså sovrummet. Jag borde nog städa lite.
Bra, bra. Jag har tänkt igenom allt och på hur suveränt det här är-
-men allt går så fort. Jag var rädd att du tycker det går för fort.
-Det är det som gör det så roligt. -Exakt. Precis vad jag tänkte säga.
-För jag tycker det är skitkul. -Du verkar jättenervös.
Jag blir inte nervös.
Jag visar glädje genom att svettas.
Vem är Vanessa? Du sa "Vanessa" precis innan du svimmade.
-Är det här hon? -Nej, det är inte hon.
Jag vet inte vem det är. Fotot följde med ramen.
Men du är med på fotot.
Ja, där är jag ju.
Det är för att jag modellade som ung.
Jag modellade för fotoramar-
-när "vanlig kille"-hysterin härjade som värst i fotoramsbranschen.
MAMMA OCH PAPPA
Telefonen ringer.
-Ska jag svara? -Nej, det är mamma. Jag ringer sen.
Ska jag säga hej? Jo, jag borde säga hej.
Nej, jag tar det.
Mamma? Hej! Som vanligt. Hur är det med er?
Vill hon prata, så är jag här.
Nej, allt är...allt är bra.
Älskar dig. Vi ses i morgon då.
Hej då.
-Hur var det med Anderson? -Bra. Han kommer över i morgon.
Vad gör han i morgon?
Kommer.
Vad gör han?
Kommer.
Jag är rädd. Jag är rädd.
-Ge mig den där, flicka lilla. -Jag är bara en liten flicka.
Jag är en liten flicka.
-Anderson? -Vänta lite.
-Anderson? -Jag kommer.
Katie, jag tycker att du är jätteschysst.
Det gör jag, men jag...
Jag kan inte, för jag har redan lovat nån annan.
"Jag tycker du är jätteschysst"? Gud...!
-Herregud! Förlåt, förlåt. -Nej, det är lugnt. Vänd dig.
-Vad sa din mamma då? -Jo, hon...
Jag tänkte att vi kunde åka dit och träffa dem innan vi...
-Gifter oss? -Om du vill sätta en etikett på det.
Bra, för jag lovade min mamma att vi skulle hälsa på dem i morgon.
Vi kan ta bussen till mina föräldrar.
-Jag gillar bussar. -Bra. För det är en buss.
Mm, mintsmak...
Typiskt tandkräm. Klassisk tandkräm.
-Jag fick det i ögat! -Jag svalde lite.
-Det svider jättemycket. -Badrummet är här.
Häråt. Så ja.
-Ska jag köpa koksaltlösning? -Nej, jag klarar mig.
Jag kanske ska köpa ögondroppar.
Nej.
Jag köper koksaltlösning.
-Okej, okej, okej... -Vad är problemet?
-Jag tror hon vill ha sex med mig. -Jag ringer larmcentralen.
-Jag känner mig så himla dum. -Du kanske överdrev en smula.
För nån timme sen flyttade hon in och du var i sjunde himlen.
-Vad hände? -Inget. Hon är underbar, men...
-Vad hade Vanessa sagt? -Åh, jisses...
Jag försökte bara vara spontan. Han tror väl att jag är ett freak.
Tro mig, du är inte ett freak.
Hjälp. Hjälp.
Hej då, han kommer.
Hej.
De hade slut på koksaltlösning så jag köpte tops-
-och acnékräm.
Gör vad du vill med det.
Hur är det med skallen? Förlåt.
Nej, det är lugnt.
-Det är bra med mitt öga. -Just det. Hur är det med ögat?
-Det är bra. -Bra.
-Oj. -Ojoj.
Ojoj plojploj doj.
Plojploj dojdoj boppe...
Det är bäst vi hoppar i säng.
Nej, inte hoppar i säng så. Jag menar för att sova, sängsova.
För ditt öga, min skalle...
Om vi har mer kroppskontakt tror jag att en av oss kan dö.
Så...
-Förlåt. -Somna om, det är ingen fara.
Är du klar snart? Jag sa till mamma att vi är där om en halvtimme.
Hon kommer att älska dig!
Fjärde ordet!
Du håller nån i handen.
Du är med vänner, du skuttar... "Trollkarlen från Oz!"
Simhopp? "The Greg Louganis Story"?
"Flashdance"?
Flygplan?
Han? Hon? "When a Man Loves a Woman"!
"Sound of Music"! "Philadelphia"! "Långt ner i halsen!"
Förlåt.
Vet du vad, vännen? Vi ger upp. Kan du inte bara säga det?
Det var "Apple-Dumpling Gang".
Den är inte lätt, så...
-Det var jättebra. -Tack. Och förlåt.
Du var jättebra. Det var svårt.
Jag tyckte det var vettigt. Men den är svår.
Och för några år sen stod jag i en leksaksaffär och tänkte:
"Tänk om det fanns kramdjur speciellt för judiska barn"?
Då föddes judehörningen.
Lyssna.
Baruch attah adanoy aluhanu melach chalom asher kidishanu-
-bamatizvah tav vitsivanu lechadlich ner shel Channukah.
Nå, Anderson, vad tycker du?
Oj.
Oj...
Jag tycker att den är väldigt...
...speciell.
På ett bra sätt, så klart.
-Vad jobbar du med, Anderson? -Anderson är arbetslös just nu.
Är han arbetslös? Jaha.
Du vill kanske gå ner till källaren och se var Stuart gör sina leksaker?
-Nej. Varför? -Det hade han gillat.
-Särskilt om du gillar rullögon. -Jag gillar faktiskt rullögon.
Det avgör saken. Följ mig.
Jultomten är inte den enda som har en verkstad. Vad tycker du?
-Vad är det här? -Rockdavidstjärnan.
Den samlar bara damm. Ungefär som du, Anderson.
William!
Jag tyckte att ni två ska prata.
Jag har kollat dig med honom.
Vad ser du i losern? Han kan inte ens göra "Apple-Dumpling Gang".
Apple. Dump. Ling. Gang.
Det är den helvetes jävla "Apple-Dumpling Gang"!
William, du är jättebra på charader.
Och ingen kan ta det ifrån dig.
Jag hade planerat hela vårt liv. Ett stort hus, tre barn.
-Två pojkar och en flicka. -Jag vet. Connor, Tanner och Ashley.
-Jag är inte bög. -Va?
Va?
Jag tycker att du ska gå.
Okej, jag går. Men balen är inte slut, Askungen.
För...
...jag dansar fortfarande.
Hör ni det? Jag dansar fortfarande!
-Hörde du det? -Nej.
Jag fick det.
Vi måste gå nu, för vi ska till Andersons föräldrar.
Jag hämtar våra ytterkläder.
Det här var roligt. Så tack.
De gillade dig, det syntes.
Särskilt mamma. Mamma älskade dig.
-Verkligen? -Absolut.
-Hon verkade se mig som en loser. -Varför tror du det?
När du var på toa sa din mamma att hon tyckte att jag var en loser.
-Jag tycker att du var kanon. -Verkligen?
Ja, verkligen.
Jag tycker att du är rätt kanon också.
Ursäkta.
-Vill du sitta? -Okej. Tack.
-Tack. -Det är lugnt.
Får jag?
Anderson, du måste känna på det.
Okej.
Jag tror att jag kände en spark. Gör det nåt att jag lyssnar lite?
-När ska du föda? -Jag är inte med barn.
Här ska jag av. Jag ska av, jag ska av!
-Gud, vad pinsamt. -Det var ditt fel.
Hej, grabben! Vem är den tjusiga bönan?
-Mamma och pappa, Katie här är min... -Fästmö.
Fästmö? Jaha...
Grattis!
Kors i jösse namn, säger jag bara! Jösses, jösses!
Jag tror att Monitor gillar det också.
Hunden!
Ska vi gå in?
Det måste jag säga, grabben. Hon är en pärla.
-Du tycker att jag är dum, va? -Varför skulle jag tycka det?
För att vi knappt känner varandra.
Ni har hela livet på er att lära känna varandra.
-Om jag inte gillar henne då? -Det där är nerverna som talar.
Precis innan jag gifte mig gick farfar och jag ut med hunden-
-och pratade om blommor och bin.
När han berättade det han berättade höll jag på att falla till marken.
-Jag vet nog nästan allt om det. -Klart du gör.
Du är en vuxen man. På tiden att jag behandlar dig som en sån.
Så jag behöver väl inte berätta vad man använder den här till.
Jag har haft pubisringen sen i flottan.
Jag fick den av en billig hora i Shanghai.
Oj, det är...
Det är en jättefin...
...en fin ring.
-Pubisring, min gosse. -Pubisring.
Jag vet inte varför, men sen jag lämnade det militära-
-har jag haft problem med att jag skjuter mina torpeder för fort.
Om du förstår vad jag menar. För tidig utlösning.
Min gosse...
Jag vill att du tar den.
Du får min pubisring.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Ursäkta, Smitty. Jag vill låna din handdammsugare.
-Maten var jättegod, mrs Wells. -Inget "mrs", vi är släkt nu.
Jag vill att du kallar mig...svärmor.
Okej.
Anderson har väl berättat om Vanessa?
Nej...jo...eller jag menar, jo, det har han...svärmor.
Han älskade henne verkligen. Det gjorde vi nog allihop.
Jag såg henne som min dotter.
-Varför gjorde de slut? -Gjorde slut?
De gjorde inte slut.
Hon dog. Flickstackaren.
Hennes hjärta slutade slå när han friade.
Herregud.
Vissa här skyller på Anderson, för att han chockade henne och så.
Jag gör det i alla fall.
Hennes död tog nästan kål på oss.
Ibland ville jag sticka fars tjänsterevolver i munnen och skjuta-
-så jag fick vara med henne i himlen.
-Jag försökte inte ta Vanessas... -Säg inte hennes namn!
Jag snittar dig!
Vi är hemma! Var gömmer ni er?
Vi har bara ett litet tjejsnack, far.
-Hur var er promenad, gubben? -Mycket trevlig.
Vad du än sa till min mamma så funkade det. Hon älskade dig.
Mamma är inte alltid så rar som hon ser ut.
-Inte? -Nej, det är svårt att tro.
Har du inget att berätta för mig?
Jo...
Jo, det har jag.
Du är jättefin i kväll.
Du är en riktig knöl.
Ska vi ha vårt första gräl?
Kan vi då avsluta det innan vi är hos dina vänner?
Eller så kan det vänta.
Varför berättade du inte om Vanessa när jag frågade?
-Vem är Vanessa? -Hans fästmö.
-Hon sa aldrig ja. -Hon dog.
-Dödade du henne? -Nej.
-Det sa inte din mamma. -Jag skulle berätta det, men...
Men vad då? Älskar du henne fortfarande?
Du älskar en död tjej! Ditt freak!
Freak? Är det jag som är ett freak?
Vad för slags människa säger ja till en helt okänds frieri? Freak!
-Vad för slags människa friar? Freak! -Sluta kalla mig "freak"!
Tyck vad du vill om mig, men dra inte in henne.
Henne, henne?! Du kan inte ens säga hennes namn.
Hon hette Vanessa, ditt jävla as! Och hon är död, död, död, död, död!
Oj. Det där var hårt, hårt, hårt, hårt, hårt.
Hej.
Vi gick åt olika håll för att leta efter dig.
Som barn hade jag inte många vänner.
-Du skojar. -Nej, det är sant.
Jag vet inte varför. Kanske för att jag gillade annat än andra barn.
Akrobater, kraftkarlar, smink - såna saker.
-Men jag visste vad jag älskade. -Cirkus?
-Cirkus påminner mycket om kärlek. -Hur då?
Om det verkligen är bra-
-är det vackert och skrämmande-
-och magiskt på samma gång.
Och man slutar inte älska cirkus för att lindanserskor ibland trillar ner-
-och bryter nacken.
Döda tjejer. Känsligt ämne. Förlåt.
RYMNING VAKT SKADAD
Rymning...? Älskling!
Nej tack.
Kan du öppna den åt mig?
Stuart?
-Hej, lillbjörn. -Vad fan gör du här?
Stuart, gubben, är du okej? - Smitty, vad har du gjort?
Tror du att jag missar att följa min dotter till altaret. Var är hon?
-Hon stack med sin loserkille. -Du håller käft, kompis!
Sa hon vart hon skulle?
Nej, rör mig inte...!
-Du jagade iväg henne! -Louis, du börjar bli...
Upprörd? Ja, jag börjar bli jäkligt upprörd!
Och vad fan ska du göra åt det, din lille, lille man?
-Din ryggradslösa fjant! -Lugn, lillbjörn. Kom nu.
-Nu letar vi rätt på vår dotter. -Låt mig få klä på mig...storbjörn.
Låt mig få hjälpa dig, lillbjörn.
-Vad är det? -Ingenting.
-Do svedanja. -Sköt om dig, Matador.
Du gav mig aldrig en nyckel.
Jag ska bara packa mina grejer så ser du mig aldrig mer.
Kan jag få en taxi? - Vad är adressen?
New Lane 6. Lägenhet...
Stick inte.
Va?
Jag gillar dig, du får inte sticka.
Vänta. - Vad sa du?
-Jag gillar dig. Du får inte sticka. -Du gillar inte mig.
-Vad fan vet du? Fan för dig. -Fan för dig!
Du är helt omöjlig! Du är tjurskallig och envis.
Du varnar en inte ens när man ska trampa i hundskit.
Sen vi möttes har jag varit ett vrak och fan för dig - jag gillar dig!
Du ljuger och du har gräslig morgonandedräkt.
Du hade aldrig slagit som rammodell.
Det är mördande konkurrens om jobben.
Sen vi möttes har jag känt mig helt tokig och jag gillar dig också.
-Okej. -Okej.
-Okej, vi gillar varandra.
Vad gör vi nu?
Kom.
-Vart ska vi? -Lita på mig.
-Snälla. Snälla. -Nej.
-Har inte nån av dem en bil? -Inte en som håller hela vägen.
-Nej, jag förlorar mitt jobb. -Du hatar ditt jobb.
Ja, men det och mina tummar är det enda som skiljer mig från djuren.
Jag gör det inte och har inte dåligt samvete och du kan inte övertala mig.
Jag åker ut på en provkörning, Hal.
Får jag köra?
Nej.
Vi tar bilen, älskling!
-Vet du var hon kan gifta sig? -Det finns bara ett ställe.
-Vad tycker du? -Snygg.
Är knasbollen och knasbollan ett par?
Nej, de bara bor ihop. Du och Anderson då?
Jo då, vi hånglar då och då.
Vi har känt varann sen i sjuan.
Vi ställde upp i en talangtävling som Wayne och Garth. Jag var Garth.
Ni måste vara väldigt goda vänner om du kan stjäla en bil för honom.
Vi har inte stulit bilen. Vi är bara ute på en jättelång provkörning.
-Får jag fråga en sak? -Visst.
Du vet, han har haft ett rätt jobbigt år, så...
Ted, jag ska inte såra honom.
För han är en idiot.
Men han är min bäste vän. Nån måste skydda honom.
-Hallå! -Hej.
-Är "hej" allt du kan säga till mig? -Hej, främling?
Jag är ingen främling när jag skiljer dina premolarer från din tandhåla.
-Du har förstört mitt liv! -Snälla, säg vem du är!
Jag är liemannen, rumpkniparn.
-William, vad gör du? -Jag utkräver min hämnd!
Ännu en gång, Katie... Kan du presentera oss?
-Anderson, William här är min... -Fru! Jag är hennes fru!
Nej, hon är min fru! Blivande. Vi är förlovade.
Har du inte berättat för honom?
-Jag friade för tre dar sen. -Jag sa aldrig ja.
Du tog min ballongbukett. I rätten är det lika med att säga ja!
Är det nåt problem här?
Nej, det är inget problem här.
Det här är han. Han sa att han skulle ut på en provkörning.
-Ni ger er iväg nu. -Okej. Tack, vi åker nu.
Oj då...
Det här kan sluta riktigt illa.
Hej, mamma. Gissa var jag är.
Åh, herre min skapare... Anderson har råkat illa ut.
Det är den där tjejen, det vet jag.
Okej, ni två, vi får bryta nu.
-Har vi inte lärt pojken normer? -Det finns lemonad i kylen.
Välkomna till Tuxedo Depot. Jag är konduktör. Hur hjälper jag er?
Genom att knipa käft. Det här är ett rån. Vi vill inte ha era pengar.
-Vad tycker du? -Du är snygg. - Visst är han?
-Ja, han är snygg. -Ja, verkligen snygg.
"Pizza" - där fick jag dig. Pizza, du är gripen.
Jo, Katie sa att du är nån slags cirkus...
Freak?
Ja, det var nog ordet hon använde.
Det är inte många tjejer som ägnar helgerna åt att lära sig spruta eld.
Hur sprutar man eld?
Det är som det gamla talesättet: "Snörp ihop läpparna och blås."
Sen får man inte andas in bränslet, för man kan få en lunga att kollapsa.
Alla enheter. Pågående rån på Tuxedo Depot.
Vi går ut långsamt. Säg inget och gör inget, så blir ingen skadad.
Tack. Ni har varit jättetrevliga.
Stilla! Händerna på huvudet!
Du har haft ett par hårda dar, va?
Att bli påkörd och överfallen av en tandreglerare var inte så farligt.
Jag beklagar det med William. Han brukar vara rätt trevlig.
Vad roligt att du säger det-
-för när han sparkade mig i ansiktet tänkte jag: "Han är rätt trevlig."
Jag ska vara tyst.
Jag tror att världen kanske försöker säga oss nånting.
Vad då?
Man kanske inte kan se ut över ett fullsatt fik och hitta den-
-som man ska leva med livet ut.
-Herregud! -Herrejävlar!
-Mamma? -Babybjörn?
Pappa? - Anderson, det är min pappa.
-Hej. Kul att träffas. -Beklagar armbanden.
-Vad gör du här? -Vi stal en bil!
Håll klaffen! Den här rymlingen ska tillbaka till kåken.
-Är din pappa på rymmen? -Ja.
Okej, in nu.
-Mamma, pappa... -Herregud!
-Vem fasen är ni? -Vi är hans föräldrar.
-Kul att se dig igen, Katie. -Hej...svärmor.
Mamma och pappa, det här är Katies föräldrar.
Varför är Katies föräldrar i finkan?
-Mamma...? -Han kidnappade mig från min Stuart!
Vad snackar du om? Älskling, vad gör du?
Hjälp mig.
Stilla!
Stilla själv!
-Släpp pistolen! -Släpp den. Jag skjuter dig!
Jag skändar dina inre organ med härdat stål! Släpp pistolen!
Släpp pistolen nu!
För att upprätthålla lagen offrar jag gladeligen honom.
-Mamma! -Inte nu, gumman. - Släpp den!
-Det är inte reglementsenligt. -Hon skrämde mig.
Vi stannar här! Min son ska inte vara delaktig i ett grovt brott!
"Min son är för fin för brott"... Jäkla snobbkärring!
Jag är jäkligt sugen på att trycka upp min stövel i musen på dig!
Katie...
Katie, vad gör du?
Jag vet inte.
De senaste dagarna har jag inte haft en aning om vad jag gör.
Men det jag inser nu när jag står här och avfyrar en stulen pistol-
-vilket faktiskt är rätt fräckt...
Jag inser att jag inte bryr mig-
-bara jag får fortsätta göra det med dig, Anderson.
För jag tror att man kan se ut över ett fullsatt fik-
-och bli kär i en sjaskig främling.
Och jag tror att kärleken kan vara ögonblicklig och vansinnig.
Så, Anderson, för sista gången frågar jag dig...
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Ta bilen. Nyckeln hänger på kroken.
Kör hårt, tjejen!
Sluta inte tro!
ÄKTENSKAPSLYCKANS HUS
-Hur känns det? Nervös? -Nej, det känns bra.
Låt mig få fråga...
När ni möttes visste du då direkt?
Ja, det gjorde jag nog.
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag älskar dig, babybjörn.
Kolla på mig... Jag gråter som en kåkkärring.
Sluta.
-Ta hand om min lilla flicka. -Jag ska.
För annars hittar de dig aldrig.
Tack.
Jag är doktor Favreau och å min familjs vägnar-
-hälsar jag er alla välkomna till Äktenskapslyckans Hus.
För ett par som gifter sig här garanterar jag personligen-
-att det äktenskapet varar livet ut.
Och vi glömmer aldrig ett ansikte. - Inte sant, Lois och Smitty?
Och nu till det vi skulle göra...
Anderson, tar du denna kvinna till din hustru?
Gör du det?
Anderson?
Tyvärr, det gör jag inte.
Vanessa, jag tyckte du var perfekt. Och det är du. Bara se på dig.
Men sen träffade jag Katie och hon är...
Hon är perfekt för mig.
Förlåt. Är du förtvivlad? Du är förtvivlad.
Anderson, du måste hälsa på nån.
-Du minns Morty, va? -"Skytt, skytt! Vi har en skytt!"
Han tog livet av sig när jag dog. Visst är det romantiskt?
Jag kunde inte leva utan henne. Vi hade precis mötts-
-men hon är den rätta. Förstår du?
Ja, jag tror det.
Vi måste dra. Jag väntar i Humveen.
Hej då.
Vill du gå tillbaka till ditt bröllop nu, min gosse?
Ja.
Du måste vänta tills du har sagt ja.
Unge man?
Ja. Ja. Ja.
Har du en ring? Annars har vi fina ringar i presentshopen för 19 och 95.
Nej, jag har en ring.
Jag har en annan ring.
Minns du den här?
I kraft av mitt ämbete förklarar jag er för man och hustru.
Okej, stilla!
Han är det! Grip honom!
-Det där är mitt öra. -Förlåt.
Vad hade du sagt om jag gjorde så?
En lite personlig grej... Vi lär ha ett nygift par här.
Ja, det är vi.
Jag vill gratulera er å mina och hela teamets vägnar.
Kyle?
Vi visste inte var ni hade er lista.
Det är en mixer. Jag fick hjälp med att välja den.
William?
Jag insåg en sak i dag. Hur mycket man än försöker planera sitt liv-
-så har livet en egen plan för en.
-Lycka till. -Tack, killar.
Varför kramar han snuten?
Och så en tjänstegrej... Ni är alla gripna.
Med tanke på att vi inte kommer att träffas på ett bra tag-
-hoppades vi få ta en bild innan vi ska iväg till kåken.
-Bra idé, min gosse. -Ska jag ta bilden?
Amen, snälla!
Du är ute på tunn is här, min vän!
Du är ute på väldigt tunn is!
-Jag får se på den. -Tryck på blixtknappen.
Kan ni trycka ihop er lite? Ett, två...
...tre.
SLUT
Anderson och Katie tillbringade sin smekmånad i häktet.
De mutade domaren med en ny mixer och frigavs omedelbart.
Smitty och Lois - lyckligt omgifta.
De sitter nu i varsin cell hos kriminalvården i New Jersey.
Lyle och Betsy firade sin 35:e bröllopsdag på Hawaii.
På resan kom de med i Mile High Club.
Elva gånger.
Ted och Jane blev cirkusartister. Hon kastar knivar.
På honom.
Matador köpte fiket och gjorde om det till sovjetkrog.
De säljer bara potatis och skor.
William dejtar Kyle och blev delstats-charadmästare 2007.
Stuarts judehörning blev bästa nya leksak på en israelisk leksaksmässa.
Vanessa och Morty är fortfarande jätteförälskade.
Fortfarande jättesnygga.
Fortfarande döda.
Kyle dejtar William och "piffade upp" sheriffkontoret med nya gardiner.
Sheriffen är missnöjd med Kyles val av lila och gråbruna gardiner.
Anderson och Katie lever just nu lyckliga i alla sina dar.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2008